KudoZ home » Spanish to French » Art/Literary

Bienvenidas/os a nuestra página web

French translation: Bienvenue sur notre page web.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Jul 17, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Bienvenidas/os a nuestra página web
Es importante conservar el as/os "políticamente correcto". No hablo francés, pero estoy diseñando la portada de una págna web y necesito esa frase. Muchas gracias por adelantado a todos.
Blanca Rodr�guez
Local time: 03:36
French translation:Bienvenue sur notre page web.
Explanation:
bof
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 03:36
Grading comment
Las dos primeras respuestas fueron muy clarificadoras, pero necesitaba toda la frase, ya que como dije, no sé francés. De todas formas, gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Bienvenue sur notre site
Denali
naBienvenue sur notre page web.Albert Golub
naBienvenue
Camaxilo
naBienvenueDaniela Petrova


  

Answers


41 mins
Bienvenue


Explanation:
A mon avis, il y a deux possibilités :
1. "Bienvenue", invariable, qui est souvent accompagné des couleurs de la France lorsque la page est disponible aussi dans d'autres langues.
2. "Soyez les bienvenus/ues" - je ne me rappelle pas avoir vu cela sur une page web et j'ai du mal à imaginer cette formule sur une telle page.

Daniela Petrova
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Bienvenue


Explanation:
Con la globalización, usted va bien con la llanura en este caso, y simple:"Bienvenue". Eso será suficiente.
Suerte!

Camaxilo
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bienvenue sur notre page web.


Explanation:
bof

Albert Golub
Local time: 03:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Las dos primeras respuestas fueron muy clarificadoras, pero necesitaba toda la frase, ya que como dije, no sé francés. De todas formas, gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Bienvenue sur notre site


Explanation:
Espero te ayuda

Denali
Local time: 21:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search