KudoZ home » Spanish to French » Art/Literary

salir del armario

French translation: sortir du placard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salir del armario
French translation:sortir du placard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Aug 4, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: salir del armario
Es dificil salir del armario en el mundo del futbol (sentido gay)
Jesus Fernandez
il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football
Explanation:
en Francés se traducirá directamente y literalmente esta expresión aunque tambien se puede utilisar Coming out si se trata de un público familiarizado con este anglicismo
Selected response from:

xxxNoreddine
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football
xxxNoreddine
naC'est difficile de se faire connaître dans le milieu du football.
Corinne
na -1il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football
xxxNoreddine


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football


Explanation:
en Francés se traducirá directamente y literalmente esta expresión aunque tambien se puede utilisar Coming out si se trata de un público familiarizado con este anglicismo

xxxNoreddine
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier San Léandro: Sorry I clicked on "disagree" (see below), which I didn't mean!!!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football


Explanation:
en Francés se traducirá directamente y literalmente esta expresión aunque tambien se puede utilizar Coming out si se trata de un público conocedor de este anglicismo

xxxNoreddine
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olivier San Léandro: Pienso que la palabra "Coming out" se ya encuentra en quasi todas partes de la sociedad, en el futbol tambien
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
C'est difficile de se faire connaître dans le milieu du football.


Explanation:
C'est pas facile de s'en tirer dans le milieu du football.

Il faudrait connaitre u peu mieu le texte, mais voila 2 idées.

bon dimanche,

Corinne

Corinne
France
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search