GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:25 Aug 4, 2001 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Noreddine (X) | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football |
| ||
na | C'est difficile de se faire connaître dans le milieu du football. |
| ||
na -1 | il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football |
|
il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football Explanation: en Francés se traducirá directamente y literalmente esta expresión aunque tambien se puede utilisar Coming out si se trata de un público familiarizado con este anglicismo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il est difficile de sortir du placard dans le milieu du football Explanation: en Francés se traducirá directamente y literalmente esta expresión aunque tambien se puede utilizar Coming out si se trata de un público conocedor de este anglicismo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
C'est difficile de se faire connaître dans le milieu du football. Explanation: C'est pas facile de s'en tirer dans le milieu du football. Il faudrait connaitre u peu mieu le texte, mais voila 2 idées. bon dimanche, Corinne |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.