CHOPON EN DOS PORTOS

08:52 Feb 20, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Spanish term or phrase: CHOPON EN DOS PORTOS

MALETERO FONDO DEMASIADO FINO PUES CUALQUIER PAQUETE LO FUNDE. DEBERIA TENER UN CHOPON EN DOS PORTOS AL MENOS DE 5 M/M PARA MAYOR COMODIDAD PARA EXTRAERLO

Il s'agit de commentaires rédigés par les utilisateurs de différentes voitures. C'est bien entendu très oral et là, j'avoue que je bloque sur chopon et portos... une idée?

Maryline PEIXOTO KudoZ activity Questions: 207 (2 open) (12 closed without grading) Answers: 28 United Kingdom
Local time: 18:06

Summary of reference entries provided

chopon ou chapon ?

Chéli Rioboo

Reference comments

2 hrs

Reference: chopon ou chapon ?

Reference information:
je pense qu'il y a une faute de frappe et qu'il s'agit plutôt de "chapon", qui est une espèce de "cale" pour surélever, généralement composée d'aggloméré et de polystyrène...ce qui conviendrait bien au contexte...

Reference: http://www.clubalfaromeoespana.com/mecanica/Alfa159/maletero...
Reference: http://www.slotdigital.com/forums/index.php?showtopic=6439

Chéli Rioboo
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations