KudoZ home » Spanish to French » Automotive / Cars & Trucks

platon

French translation: benne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Aug 4, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / obras
Spanish term or phrase: platon
"No colocar materiales que superen el nivel del ****platón****, y fijar la carpa para que quede ajustada y evitar el escape de material a la vía o al aire."
Il s'agit de la caisse des véhicules de chantier ?

Merci !
Isa LT
Spain
Local time: 19:30
French translation:benne
Explanation:
S'il s'agit de la partie arrière du camion qui doit être couverte par une bâche, alors on parle de "benne", d'un camion benne.
Selected response from:

Ronan Salon
United Kingdom
Local time: 18:30
Grading comment
J'ai opté pour "caisse" :)
Merci à tous et bonnes vacances !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1benneRonan Salon


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
benne


Explanation:
S'il s'agit de la partie arrière du camion qui doit être couverte par une bâche, alors on parle de "benne", d'un camion benne.


Ronan Salon
United Kingdom
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
J'ai opté pour "caisse" :)
Merci à tous et bonnes vacances !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: Caisse
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search