galletas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:23 May 27, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: galletas
Se acuerda que el molde de SMC para la fabricación de las galletas de los asientos puede ser liberado.

Il s'agit d'un document sur la construction d'une trame de métro.
Benoit Cros
Spain
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4galettes de siège
Juan Herrera


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galettes de siège


Explanation:
Il s'agit des typiques galettes (ou coussin d'assise) employées pour améliorer le confort des voyageurs, utilisés dans les moyens de transport public, et consistant en une structure en plastique avec la forme de l'assise, ce qui favorise la résistance et renforce sa stabilité, d'habitude rembourré par la partie supérieure qui représente et délimite la place (ou le carré) pour s'asseoir.

Évidemment, ils ne sont pas de pièces séparées du siège ou des accessoires, comme cela arrive souvent avec les galettes employées pour les chaises de la maison, mais par contre font partie de la structure du siège elle-même.

L'acronyme SMC vient de l'anglais "Sheet Moulding Compound", "compuesto de moldeo en láminas" en espagnol ou "moulage de feuille composite" en français: une technique employée pour fabriquer un type de matériau composite formé par une résine thermodurcissable, un renfort fibreux, des charges et des additifs pour améliorer ou apporter certaines propriétés finales à la pièce.

https://www.amazon.es/Comfort-Asientos-galletas-contemporáne...

https://www.tectona.net/es_es/cojines-fundas/galletas-de-asi...


    Reference: http://tecnologiadelosplasticos.blogspot.com.es/2011/07/smc....
    https://www.amazon.fr/galette-de-chaise/s?ie=UTF8&page=1&rh=i%3Aaps%2Ck%3Agalette%20de%20chaise
Juan Herrera
Spain
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search