KudoZ home » Spanish to French » Business/Commerce (general)

participadas

French translation: filiales/sociétés associées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:participadas
French translation:filiales/sociétés associées
Entered by: Olivier San Léandro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 May 19, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: participadas
XXX y sus participadas
Sophie Borel
France
Local time: 10:18
participations/entités affiliées/structures associées
Explanation:
XXX et ses (entités) affiliées/structures associées

Cf. Filiales et participations = Filiales y participadas


Société affilée:

Société qui contrôle une autre société, est contrôlée par celle-ci ou est placée sous le contrôle de la même personne que l'autre société, généralement du fait d'un lien de participation direct ou indirect entre chacune d'elles ou par l'intermédiaire de leurs actionnaires, ou encore société qui a une relation avec une autre société, permettant une influence notable directe ou indirecte de l'une sur l'autre.

synonyme(s)
société associée n. f.
société liée n. f.
société apparentée n. f.

quasi-synonyme(s)
compagnie affiliée n. f. [Québec]

HTH, Olivier
compagnie associée n.
Selected response from:

Olivier San Léandro
Local time: 10:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2participations/entités affiliées/structures associées
Olivier San Léandro


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
participations/entités affiliées/structures associées


Explanation:
XXX et ses (entités) affiliées/structures associées

Cf. Filiales et participations = Filiales y participadas


Société affilée:

Société qui contrôle une autre société, est contrôlée par celle-ci ou est placée sous le contrôle de la même personne que l'autre société, généralement du fait d'un lien de participation direct ou indirect entre chacune d'elles ou par l'intermédiaire de leurs actionnaires, ou encore société qui a une relation avec une autre société, permettant une influence notable directe ou indirecte de l'une sur l'autre.

synonyme(s)
société associée n. f.
société liée n. f.
société apparentée n. f.

quasi-synonyme(s)
compagnie affiliée n. f. [Québec]

HTH, Olivier
compagnie associée n.

Olivier San Léandro
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
1 hr

agree  mcguegan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search