KudoZ home » Spanish to French » Business/Commerce (general)

adeudo por domiliacion

French translation: domiciliation bancaire, paiement par domiciliation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adeudo por domiliacion
French translation:domiciliation bancaire, paiement par domiciliation
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Dec 14, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: adeudo por domiliacion
FORMULARIO "ADEUDO POR DOMICILIACION"

formulario enviado al cliente, como justificante del adeudo.
rdstrad
Local time: 20:09
domiciliation bancaire, paiement par domiciliation
Explanation:
Une domiciliation est un mécanisme de paiement initié par le créancier. Elle repose sur un accord entre le créancier, le débiteur et la banque. Son encaissement, son échange et sa compensation sont automatiques. Le débiteur donne autorisation au créancier de faire débiter son compte, de sa propre initiative, après envoi de la facture. Le débiteur peut à tout moment révoquer cette domiciliation ou refuser un recouvrement particulier. Les paiements sont toujours effectués à temps sans problème. Ce produit est en principe exclusivement utilisé pour les paiements récurrents fréquents, tels que les factures de téléphone, de gaz et d'électricité. Il facilite l'administration du créancier et la vie du débiteur. Le paiement par domiciliation n'est bien entendu exécuté que lorsqu'il y a une provision suffisante sur le compte à vue du débiteur.
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5domiciliation bancaire, paiement par domiciliation
Catherine Laporte


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
domiciliation bancaire, paiement par domiciliation


Explanation:
Une domiciliation est un mécanisme de paiement initié par le créancier. Elle repose sur un accord entre le créancier, le débiteur et la banque. Son encaissement, son échange et sa compensation sont automatiques. Le débiteur donne autorisation au créancier de faire débiter son compte, de sa propre initiative, après envoi de la facture. Le débiteur peut à tout moment révoquer cette domiciliation ou refuser un recouvrement particulier. Les paiements sont toujours effectués à temps sans problème. Ce produit est en principe exclusivement utilisé pour les paiements récurrents fréquents, tels que les factures de téléphone, de gaz et d'électricité. Il facilite l'administration du créancier et la vie du débiteur. Le paiement par domiciliation n'est bien entendu exécuté que lorsqu'il y a une provision suffisante sur le compte à vue du débiteur.



    Reference: http://www.abb-bvb.be/edu/fr/mod002/tools/e2.htm
Catherine Laporte
Spain
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search