International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to French » Business/Commerce (general)

conceptuar

French translation: conceptualiser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conceptuar
French translation:conceptualiser
Entered by: Zuli Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Jan 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: conceptuar
Se trata de un programa de estudios de una escuela de gastronomía. En el programa de Marketing aparece la siguiente descripción:
"Producto
Conceptos de producto
Clasificación de los productos
**Conceptuar**: marca, etiqueta y envase
Ciclo de vida del producto y su estacionalidad
Producto gastronómico."
Me pregunto si se trata de "évaluer" o "définir".Gracias por su ayuda.
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 06:58
conceptualiser
Explanation:
Pienso que se trata de conceptuar en el sentido de formar un concepto, en este caso volver a imaginar nueva etiqueta, marca y envase del producto al que se refiere.

suerte!
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 11:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7conceptualiser
Béatrice Noriega


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
conceptualiser


Explanation:
Pienso que se trata de conceptuar en el sentido de formar un concepto, en este caso volver a imaginar nueva etiqueta, marca y envase del producto al que se refiere.

suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
11 mins

agree  Hasnae Briel
1 hr

agree  Fabien Champême
10 hrs

agree  xxxMamie
11 hrs

agree  Maria Castro Valdez
11 hrs

agree  Marisa Raich
19 hrs

agree  Marie-Aude Effray
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search