GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Dec 3, 2010 |
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Annual Accounts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luis Alvarez Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | restituer le montant |
| ||
4 | retourner le coût |
| ||
4 | répercuter le montant |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
retourner le coût Explanation: http://docs.postgresqlfr.org/7.4/indexcost.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
répercuter le montant Explanation: Je comprends qu'en fin d'année losqu'is font l'inventaire, ils compensent les pertes de ce qui a été surévalué. Puis s'il se trouve que la tendance s'inverse et qu'il y a une augmentation de la valeur des marchandises/stocks, alors ils doivent répercuter/réinjecter/restituer/rembourser le montant correspondant. (tout dépend de votre contexte et de qui remet cet argent à qui - s'il ne fait que passer du crédit au débit dans les comptes de la même société, alors je dirais "répercuter" cette somme (dans les comptes)) Def. de "revertir" : restituer, retourner |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restituer le montant Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.