convenio de intención

French translation: accord d'intention

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:30 Dec 17, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: convenio de intención
Buenos días:

¿Sabe alguien a qué equivale en francés "convenio de intención" o "contrato de intención"?


Gracias
Sonia Ferro Veloso
Local time: 01:20
French translation:accord d'intention
Explanation:
suggestion
Selected response from:

cecilea7
United States
Local time: 19:20
Grading comment
Creo que es el término más correcto, sin más.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lettre d'intention
Francesca DIAZ
3accord d'intention
cecilea7
3contrat d'intention
antoine piazza
1compromis
CLARA BOYA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrat d'intention


Explanation:
contrat d'intention de "temps partagé immobilier

S'il y a deux parties = contrat

Si cela provient d'une seule partie = déclaration d'intention

antoine piazza
Argentina
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accord d'intention


Explanation:
suggestion

cecilea7
United States
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Creo que es el término más correcto, sin más.
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lettre d'intention


Explanation:
Te remito el link que encontré.

Saludos.




    Reference: http://www.institut-idef.org/Lettre-d-intention-de-la-societ...
Francesca DIAZ
France
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
compromis


Explanation:
Une suggestion (je pense aux compromis de vente en immobilier).

CLARA BOYA
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search