GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:55 Jun 9, 2002 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cin�ma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CHENOUMI (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | la genèse |
| ||
4 | trame / fil conducteur |
| ||
4 | Source d'inspiration |
| ||
4 | Sujet du film |
|
la genèse Explanation: la genèse ou ce qui est à la base de ce film. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trame / fil conducteur Explanation: la trame serait ici l'idée générale du film. On pourrait aussi utiliser peut être l'expression 'fil conducteur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Source d'inspiration Explanation: "c'est ce qui donne naissance à l'idée du film, sa raison d'être. C'est un titre." Alors, ce serait l'inspiration, l'idée originale, la source d'inspiration, la matière de base, les rudiments pour la production, l'idée maîtresse du film (c'est cela mon choix: idée maîtresse). Par opposition à la trame qui est au sens Figuré ce qui constitue le fond, le support continu d'une oeuvre. Bonne inspiration! :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-09 21:56:00 (GMT) -------------------------------------------------- Toute une panoplie encore: 1) concept original; 2) idée première; 3) idée force; 4) idée fondamentale; 5) conception de base; 6) conception initiale. ... :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-09 21:57:30 (GMT) -------------------------------------------------- 7) concept de base Point final :=) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sujet du film Explanation: S'il s'agit d'un titre de chapitre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.