KudoZ home » Spanish to French » Computers (general)

subir/subida de un archivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Apr 26, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: subir/subida de un archivo
traducción de un programa informático del español al francés, subir=monter?, subida de: remontée? Aucune traduction ne me semble satisfaisante! Merci de votre aide! Caro
Caroline GALLAY
Spain
Local time: 14:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1charger à partir d'un fichierBenoist SOULARD
3téléverser/téléversement d'un fichierClaude Orquevaux


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charger à partir d'un fichier


Explanation:
Un exemple en espagnol si on est dans le même contexte :
"te voy a regalar el codigo que debe ir en un boton para subir un determinado archivo a una tabla de la base de datos..
-- VAMOS A SUBIR DEL ARCHIVO PLANO"
http://www.todoexpertos.com/categorias/tecnologia-e-internet...

Un exemple en français : "Deux boutons permettent aussi de sauvegarder l'ensemble de ces préférences dans un fichier Save to file... ou bien de les charger à partir d'un fichier Load from file...."
Dans ce cas en français, on parle de charger une table d'une base de données à partir d'un fichier. Cela est très courant.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-26 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------


Pour "subida", on aurait bien entendu "chargement".


    Reference: http://michel.jacobson.free.fr/ITE/documentation.htm
Benoist SOULARD
Local time: 14:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cruz Lopez
49 mins
  -> merci Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subir/subida de un archivo
téléverser/téléversement d'un fichier


Explanation:
si bien entendu "subir" est utilisé ici comme le contraire de "descargar" (télécharger, téléchargeent)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-26 14:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

téléchargement.

Téléverser, dans le sens envoyer un fichier sur le réseau à partir de son équipement (contraire de télécharger)

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 14:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search