KudoZ home » Spanish to French » Computers: Software

combo

French translation: boîte combinée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Feb 13, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Computers: Software
Spanish term or phrase: combo
"Al clicar en el menú "listas", se abrirá un combo con todas las listas que el usuario tiene creadas..."

Il s'agit d'un logiciel de conception graphique.
Virginie T
Local time: 02:50
French translation:boîte combinée
Explanation:
je pense qu'il s'agit de cela
En informatique, une boîte combinée (en anglais combo-box ou combobox) est un élément d'interface graphique qui réunit une zone de texte et une liste déroulante (ou Drop-down list en anglais). Cet élément est couramment utilisé par des sites Web et des logiciels.
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 02:50
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3boîte combinée
CAGR
Summary of reference entries provided
combo ou combo box
Brigitte Gaudin

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîte combinée


Explanation:
je pense qu'il s'agit de cela
En informatique, une boîte combinée (en anglais combo-box ou combobox) est un élément d'interface graphique qui réunit une zone de texte et une liste déroulante (ou Drop-down list en anglais). Cet élément est couramment utilisé par des sites Web et des logiciels.

CAGR
France
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: combo ou combo box

Reference information:
Ici, il semble bien s'agir d'un « combo box » et non d'un « combo », mais selon Je Jargon français, « boîte combinée ou zone de liste » sont des termes peu employés en français.

Voici des références tout à fait fiables :
http://jargonf.org/wiki/combo-box
http://jargonf.org/wiki/combo
http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/?combo_box

Brigitte Gaudin
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search