KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

rasillones cerámicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Sep 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: rasillones cerámicos
Cubierta de teja, formada por faldón de teja curva cerámica sobre **rasillones cerámicos** o similar, formándose las pendientes con tabiques palomeros.
xxxmadli
Local time: 16:01
Advertisement


Summary of answers provided
5flat, hollow, terracotta bricksliz askew
3briques de couvert
Zuli Fernandez


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flat, hollow, terracotta bricks


Explanation:
Please see:

Post subject: Re: Builders Spanish Reply with quote
Faire d'Income wrote:
orange tiles which can often be found as the base for a roof (not roof tiles) which are flat, around 500mm to 1000mm long

These are properly called rasillones


Ciudad Jardín de Aranjuez VPL - me presento - [ Translate this page ]
... de poner bloques de hormigón o cerámicos han puesto rasillón , que es un ... la foto las vigas no dejan ver bien si son rasillones o bloques cerámicos . ...
www.nuevosvecinos.com/jardinaranjuezvpl/mensaje.asp?id=7078... - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar page


He visto por las fotos de la web las diversas fases de la construcción y en la cubierta en vez de poner bloques de hormigón o cerámicos han puesto rasillón, que es un "ladrillo" de 1 metro por 25 cms, y el grosor es de un ladrillo tabiquero, ¡una vergüenza1, estos de Fadesa han ganado dinero a carretilladas con vosotros.


http://esl.proz.com/kudoz/430396

brick = rasillón

Rasillones cerámicos. El empleo en los frentes de forjado de rasillones o ladrillos huecos sencillos no plantea ningún problema, ya que se trata de materiales con el mismo coeficiente de dilatación que Termoarcilla. Tampoco existen otros parámetros que los hagan incompatibles con los bloques Termoarcilla en este punto en particular.


According to my husband, who is a building contractor, there is no such thing used in this country (UK) for roofing.

It appears to be a flat, hollow, clay/terracotta brick, sometimes used in a layer on the roof to hold the roof tiles. You


liz askew
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
briques de couvert


Explanation:
Al principio, encontré en español la traducción de rasilla como "brique creuse". Pero el material cerámico no correspondería. Pero luego encontré esta definición que me parece que podría adecuarse:
Brique de couvert: bardeaux céramiques destinés à réaliser une aire plane au-dessus des chevrons d'une toiture. Aparece en un glosario que aparece en un sitio de Lafarge et ses partenaires, pero me pasa lo mismo que con los anteriores, es demasiado larga la dirección que no puedo copiarla completa. Lo lamento otra vez.


    Reference: http://www.creargos.com/cgi-bin/imfra/prescripteurs/glossair...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Fabio Descalzi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2006 - Changes made by Thierry LOTTE:
LevelNon-PRO » PRO
Nov 27, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search