KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

aristón de cantil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Mar 4, 2007
Spanish to French translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: aristón de cantil
hola...
hablamos de la construcción de un muelle y el aristón de cantil mide unos 120 m de largo.
Entiendo que es una especie de viga de coronación pero no estoy seguro.
David Lenoir
France
Local time: 14:43
Advertisement


Summary of answers provided
3arête (bordure) de la falaise
Claudia Iglesias


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arête (bordure) de la falaise


Explanation:
cantil.

(De canto2).


1. m. Sitio o lugar que forma escalón en la costa o en el fondo del mar.

2. m. Am. Borde de un despeñadero.

las ojivas son anchas, y su arco, formado por cuatro boceles, con filetes interpuestos y un aristón achaflanado que adelgaza el perfil de la ojiva, aumenta su luz y realza su elegancia.

Sobre un cuerpo sin otro adorno que su frontón toscano encima de la puerta, alza otro calado por tres balcones flanqueados de columnas jónicas estriadas; un recio cornisón remata la fachada, cuyos aristones se tornean y desenvuelven en pilares cilíndricos.


    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:5poBp1Cf-WIJ:www.readme...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search