KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

autocimbra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Mar 13, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: autocimbra
Viaducto gemelo del Avia, de 935 m. de longitud cada uno y ancho en tablero de 12,60 m., ejecutado como viga contínua por medio de “autocimbra”.
Perrine Broca
Spain
Local time: 05:58
Advertisement


Summary of answers provided
5autolanceur
José Quinones
3auto-armature
emma2
3auto cintrage
Emmanuel Sanjuan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto cintrage


Explanation:
une piste....
à mon avis cela peut faire l'affaire.

(dans ce cas :par auto cintrage)


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7578761
    Reference: http://wordreference.com/esfr/cimbrar'
Emmanuel Sanjuan
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-armature


Explanation:
En terme d'architecture / construction "cimbra" c'est une courbure ou armature. Donc peut-être auto-courbure, auto-armature.

emma2
France
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autolanceur


Explanation:

http://fr.structurae.de/structures/mtype/index.cfm?ID=1


viaduc poutre sur cintre autolanceur

José Quinones
Djibouti
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search