KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

cimbra de apeo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / AMPLIACION DE AEROPUERTO
Spanish term or phrase: cimbra de apeo
En la ejecución de las losas de hormigón se utilizó el .........., sistema compuesto por vigas de madera y tableros tricapa. Este sistema se utilizó con el ......, como cimbra de apeo.
Local time: 09:23

Summary of answers provided
3échafaudage de soutainement
Jean-Charles BLONDEAU



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échafaudage de soutainement

Il s'agit probablement d'un échafaudage destinée à soutenir une structure :
"Cimbra" est un cintre ou un échafaudage
de "apeo"de soutènement.

    Reference: http://www.dalgorie.com/eglise_dargoire.htm
Jean-Charles BLONDEAU
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search