KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

suelo libre de edificación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / urbanismo
Spanish term or phrase: suelo libre de edificación
"Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento en superficie, salvo el ciorrespondiente a espacios libres (...)"
Peut-on parler de sol "non bâti" ici?
Isa LT
Local time: 15:44

Summary of answers provided
5 +6Terrain non construit
Nathalie Coutelle



27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Terrain non construit

On parle plus de "terrain non construit"

Ici un exemple dans un document officiel :
http://www.landes.pref.gouv.fr/file_pdf/CIRCULAIRES et ARRET...

Nathalie Coutelle
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
12 mins

agree  Maria Begona
25 mins

agree  Zuli Fernandez
2 hrs

agree  yanadeni
3 hrs

agree  Claude Orquevaux
5 hrs

agree  Verónica Vivas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search