This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

camara

French translation: couche d'air / lame d'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camara
French translation:couche d'air / lame d'air
Entered by: Ioana Daia

12:59 Jul 8, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: camara
Ce terme s'applique à des fenêtres dans le cadre d'un devis de travaux : "ventanas acristaladas con vidrio xx composicion yy camara 10/." Quelle est la signification ?
serge13
France
Local time: 09:12
lame d'air ou couche d'air
Explanation:
Il s'agit de l'espace entre les vitres, qui cree une chambre d'air isolante.
Pour la signification
http://www.energuia.com/es/faq2.aspx?ID=36
et aussi
http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpint...


Pour les termes francais,

http://www.ademe.fr/particuliers/fiches/isolation_thermique/...
"Le double vitrage classique (deux verres emprisonnant une lame d’air) est plus performant que le simple vitrage"
ou bien

http://www.flashover.fr/modules.php?name=News&file=print&sid...
"Une fenêtre triple-vitrage est donc composée de 3 plaques de verre (généralement de 4mm d'épaisseur) et de 2 couches d'air de 16mm d'épaisseur"

http://www.profenetre.com/htfr/0011.htm
"Fenêtre avec battement central mouluré et
profilé d’ouvrant aux lignes arrondies et douces, coloris blanc ou ivoire, 15 coloris au choix pour l'extérieur, à 4 couches d'air successives pour une meilleure isolation."



Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 10:12
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lame d'air ou couche d'air
Ioana Daia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lame d'air ou couche d'air


Explanation:
Il s'agit de l'espace entre les vitres, qui cree une chambre d'air isolante.
Pour la signification
http://www.energuia.com/es/faq2.aspx?ID=36
et aussi
http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpint...


Pour les termes francais,

http://www.ademe.fr/particuliers/fiches/isolation_thermique/...
"Le double vitrage classique (deux verres emprisonnant une lame d’air) est plus performant que le simple vitrage"
ou bien

http://www.flashover.fr/modules.php?name=News&file=print&sid...
"Une fenêtre triple-vitrage est donc composée de 3 plaques de verre (généralement de 4mm d'épaisseur) et de 2 couches d'air de 16mm d'épaisseur"

http://www.profenetre.com/htfr/0011.htm
"Fenêtre avec battement central mouluré et
profilé d’ouvrant aux lignes arrondies et douces, coloris blanc ou ivoire, 15 coloris au choix pour l'extérieur, à 4 couches d'air successives pour une meilleure isolation."






    Reference: http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/carpint...
Ioana Daia
Romania
Local time: 10:12
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search