KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

Mobila

French translation: pin jaune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mobila
French translation:pin jaune
Entered by: Sara M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Nov 11, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Mobila
una madera de vetas exenta de nudos que recuerda a los listones de madera de mobila
Agnès Bourdin
Local time: 12:11
pin jaune
Explanation:
d'après mes recherches, il s'agirait de pin jaune.

voir http://www.astumasa.com/index1_18.html
PINO AMARILLO DES SUR
Nombre comercial:
Pino amarillo del Sur, Pino melis, Pino tea, Pino mobila, Pino del Sur.
Nombre botánico: Pinus echinata, Pinus elliottii, Pinus palustris, Pinus taeda.

http://infomadera.net/madera/especie/9871
Pino amarillo del sur
También llamado Pino amarillo del sur, pino melis, mobila, lobloll

http://www.iberamer.com/madera/pino/
Nombres comerciales:
.- Español: Pino amarillo del Sur, Pino del Sur, Pino melis, Pino tea, Pino mobila.
.- Inglés: Sothern pine, Southern yellow pine.
.- Frances: Pins jaunes.
.- Italiano: Pino palustre, Pino pece, Pino grasso, Pino giallo.
.- Alemán: Sumpfkiefer, Amerikanishce terpentinkieter.
(je ne sais pas si ce site est très fiable)

en tout cas la description du pin jaune correspond bien.



--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-11-11 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

je peux me tromper ! je ne connaissais pas ce terme avant, j'ai fait les recherches pour l'occasion, donc je suis peut-être à côté de la plaque. Bon courage !
Selected response from:

Sara M
Local time: 12:11
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pin jauneSara M
Summary of reference entries provided
Manuela Mariño Beltrán

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pin jaune


Explanation:
d'après mes recherches, il s'agirait de pin jaune.

voir http://www.astumasa.com/index1_18.html
PINO AMARILLO DES SUR
Nombre comercial:
Pino amarillo del Sur, Pino melis, Pino tea, Pino mobila, Pino del Sur.
Nombre botánico: Pinus echinata, Pinus elliottii, Pinus palustris, Pinus taeda.

http://infomadera.net/madera/especie/9871
Pino amarillo del sur
También llamado Pino amarillo del sur, pino melis, mobila, lobloll

http://www.iberamer.com/madera/pino/
Nombres comerciales:
.- Español: Pino amarillo del Sur, Pino del Sur, Pino melis, Pino tea, Pino mobila.
.- Inglés: Sothern pine, Southern yellow pine.
.- Frances: Pins jaunes.
.- Italiano: Pino palustre, Pino pece, Pino grasso, Pino giallo.
.- Alemán: Sumpfkiefer, Amerikanishce terpentinkieter.
(je ne sais pas si ce site est très fiable)

en tout cas la description du pin jaune correspond bien.



--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-11-11 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

je peux me tromper ! je ne connaissais pas ce terme avant, j'ai fait les recherches pour l'occasion, donc je suis peut-être à côté de la plaque. Bon courage !

Sara M
Local time: 12:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán: Oui, je pense que c'est bien cela. Amitiés
1 hr

agree  Sylvia Moyano Garcia: moi aussi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
*Son de madera de mobila, que no es otra cosa que madera de pino melis, que es la que se obtiene del pinus sylvestris, pero trabajada para entarimados y similares. He encontrado una explicación al nombre "madera de mobila":


" Denominación en la Comunidad Valenciana a maderas de Pino Melis, Abeto de Douglas, que se traían desde el Puerto de Mobile, principal puerto exportador del Estado de Alabama, (U.S.A.) Mobila Vieja : Las maderas con décadas de estacionamiento (de colores más oscuros). Mobila Nueva : Aquellas maderas nueva –recién cortadas- y de colores más claros."


    Reference: http://bambolia.blogia.com/2006/082601-la-limpieza-de-la-rae...
Manuela Mariño Beltrán
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008 - Changes made by Sara M:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search