KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

Comprobación al deslizamiento del tirante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Jan 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Comprobación al deslizamiento del tirante
Comprobación al deslizamiento del tirante dentro del bulbo de anclaje
Local time: 00:35

Summary of answers provided
3 +1see explanation
Bernadette Delahaye



1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
see explanation

Essai au derapement de la chaine dans le bossoir d'ancre.
J'y vais a tatons, dans un dicco de termes nautiques. Il s'agit bien de contexte nautique?

Note added at 2004-01-31 17:15:53 (GMT)

...ai tape par erreur mon degre de confidence, il est nettement moindre, mais j\'espere vous avoir mise sur une voie!

Bernadette Delahaye
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
non c'est le domaine des fondations (construction) merci quand même ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 day 15 hrs
  -> Merci mais il s'agirait de termes de construction/fondations...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non c'est le domaine des fondations (construction) merci quand même ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search