membrana de curado

French translation: voile de cure (éventuellement 'humide' )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:membrana de curado
French translation:voile de cure (éventuellement 'humide' )
Entered by: Alexandre Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Feb 2, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mortier sec
Spanish term or phrase: membrana de curado
Bonsoir à toutes et à tous,

Je traduis une fiche produit portant sur un mortier sec.

"Una vez aplicada la lechada y tras obtener consistencia a las 2-5 horas, se protegerá el tratamiento mediante regado con agua durante 2 o 3 días, también es posible utilizar una ***membrana de curado***."

L'expression "membrana de curado" renvoie-t-elle ici à un produit de cure ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 12:58
voile de cure (éventuellement 'humide' )
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Antoine Dequidt
Local time: 12:58
Grading comment
Merci, Antoine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voile de cure (éventuellement 'humide' )
Antoine Dequidt


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voile de cure (éventuellement 'humide' )


Explanation:
Suggestion

Antoine Dequidt
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci, Antoine.
Notes to answerer
Asker: Merci, Antoine.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search