https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/cooking-culinary/1039053-espumone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

espumone

French translation: mousse de marron(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espumone de castaña
French translation:mousse de marron(s)
Entered by: kelime

17:25 May 22, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / menus
Spanish term or phrase: espumone
Espumone de Castañas con Mascarpone y Frutos Secos
Claire Mendes Real
mousse de marron
Explanation:
espumone semble être mousse en portugais. (espuma en espagnol)
Selected response from:

kelime
France
Local time: 16:58
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mousse de marron
kelime


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mousse de marron


Explanation:
espumone semble être mousse en portugais. (espuma en espagnol)

kelime
France
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
28 mins
  -> encore merci
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> gracias otra vez
agree  Christine Biloré
1 hr
  -> merci Christine
neutral  Hepburn: marrons?
3 hrs
  -> Chère Claudette, consultez google et vous verrez que mousse de marron s'emploie largement au singulier>Taru m'a gentiment fait remarquer que mousse de marrons se trouve aussi en grande quantité sur google, les deux se disent
agree  Taru: Fijate en "mousse de marrons", hay muchos enlaces, volví a buscar por si me había equivocado, pero recuerdo haberlo verificado antes de ponerlo en mi agree.Aquí no tengo lugar para ponerlos de ahí que te sugiera la búsqueda
4 hrs
  -> gracias Taru>marron sin "s" al final (vease google, recetas de mousse de marron)>ya lo ví, también viene mousse aux marrons,disculpame, en fin si uno busca sin "s" lo encuentra y si uno busca con "s" también lo encuentra, igualito
agree  Sandrine Martins
2 days 9 hrs
  -> merci Sandrine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations