KudoZ home » Spanish to French » Cooking / Culinary

corte cisne (frutillas)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Técnicas
Spanish term or phrase: corte cisne (frutillas)
Estoy traduciendo un programa de cocina de un instituto de gastronomía. En la parte de cortes de frutas y verduras, dice:
"Frutillas: corte en abanico, **corte cisne**."

La verdad, no conozco este corte y no encuentro nada en Internet, así que agradezco a quien pueda ayudarme.
Zuli Fernandez
Local time: 03:54

Summary of answers provided
3 +1Coupe en forme d'éventails, coupe en forme de col de cigne...
Thierry LOTTE



41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Coupe en forme d'éventails, coupe en forme de col de cigne...

Voir exemple sur le site suivant :


    Reference: http://mickymath.over-blog.com/
Thierry LOTTE
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Merci pour ta réponse, Thierry, mais est-ce que tu pourrais me donner plus de précisions pour trouver les exemples dont tu parles? Je ne parviens pas à les trouver.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrinha
11 hrs
  -> Merci Sandrinha
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search