KudoZ home » Spanish to French » Cooking / Culinary

Chipiron de potera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Spanish term or phrase: Chipiron de potera
Chipiron de potera con verduras
Béatrice Noriega
France
Local time: 13:29
Advertisement


Summary of answers provided
5petit calemar pêché à la lignexxxMamie
4Chipirion de potera
Kristen POSTIC
3Petits calamarsputlauw


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chipirion de potera


Explanation:
Pour moi, il faut laisser tel quel. Connu au Pays Basque - je crois.

Kristen POSTIC
France
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Petits calamars


Explanation:
Durante el mes de agosto el pequeño calamar que desde Vasconia extendió el nombre de txipirón, reside en las proximidades de la costa y revela todo su potencial sabroso cuando se pesca individualmente desde pacientes barquitas. El chipirón de potera es un manjar de transparencia marina que concentra tiernos sabores en la intensidad de la brasa o la fritura y desprende sustancias armoniosas en salsas y guisos.

Source: http://www.guiadelocio.com/superespeciales/mostrarespecial.c...

putlauw
France
Local time: 13:29
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
petit calemar pêché à la ligne


Explanation:
voir le lien.

Example sentence(s):
  • http://www.soitu.es/soitu/2008/05/19/recetania/1211199908_190970.html
xxxMamie
Spain
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search