GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:19 Oct 23, 2006 |
Spanish to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty / aromaterapia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vaisseau ou méridien gouverneur |
|
vaisseau ou méridien gouverneur Explanation: Il s'agit probablement de l'effet des gemmes sur les méridiens. Un méridien est un trajet corporel emprunté par le sang et l'énergie, relié à un organe ( foie, coeur, rate, poumons, reins), à une entraille (vésicule, intestin grèle, estomac, gros intestin, vessie), à une fonction (maître coeur, triple réchauffeur), à une réserve d'énergie (vaisseau gouverneur, vaisseau conception, merveilleux vaisseaux), etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2006-10-24 07:15:19 GMT) -------------------------------------------------- En espagnol, il me semble que le vaisseau gouverneur s'appelle « vaso gobernador » et non « gobernor ». |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.