KudoZ home » Spanish to French » Economics

desatendiendo cualquier requerimiento o motivo de oposición

French translation: sans faire cas d'aucune requête / en ne faisant cas d'aucune requête

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Nov 21, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / modelo de aval bancario
Spanish term or phrase: desatendiendo cualquier requerimiento o motivo de oposición
El Banco_______a primer requerimiento de______ y sin exigencia de justificación de ninguna clase, pagará a________ la expresada cantidad, desatendiendo cualquier requerimiento o motivo de oposición que pudiera recibir de______
Amaya Arroyo
Spain
Local time: 00:32
French translation:sans faire cas d'aucune requête / en ne faisant cas d'aucune requête
Explanation:
autres possibilités pour "requête":

sommation, mise en demeure, injonction

mais requête semble le terme le plus fidèle a requetrimiento dans ce contexte
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 18:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sans faire cas d'aucune requête / en ne faisant cas d'aucune requête
JH Trads


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans faire cas d'aucune requête / en ne faisant cas d'aucune requête


Explanation:
autres possibilités pour "requête":

sommation, mise en demeure, injonction

mais requête semble le terme le plus fidèle a requetrimiento dans ce contexte

JH Trads
United States
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search