KudoZ home » Spanish to French » Economics

reposición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Nov 19, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: reposición
En una factura española (de un taller):

- forma de pago: reposición
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:18
Advertisement


Summary of answers provided
3sur factureClaude Orquevaux
3repriseSarah Laberge-Mustad
1remplacement (d'après le IATE)
Véronique Le Ny
Summary of reference entries provided
putlauw

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
remplacement (d'après le IATE)


Explanation:
"en nature" peut-être???

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reprise


Explanation:
Reprise du véhicule ???

Sarah Laberge-Mustad
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur facture


Explanation:
Une fois la facture émise (sans acompte ni paiement différé)
Ce n'est qu'un supposition qu'il faudrait confirmer. Mais "reposición", certainement mal utilisé ici, est synonyme de "reintegro", qui en plus de remboursement s'utilise aussi à tort comme "pago contra factura".
Il est aussi difficile d'imaginer un autre mode de règlement avec un garage.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-19 15:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Synonymes de reponer
restituir, reintegrar, devolver, renovar, restablecer, reinstalar, instaurar

synonymes de reintegrar
abonar, remunerar, sufragar, apoquinar, retribuir, reembolsar, cotizar, desembolsar, compensar, recompensar, gratificar, costear, reintegrar, cancelar, liquidar


Claude Orquevaux
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


29 mins
Reference

Reference information:
PAGAR A REPOSICIÓN implica que, por el tipo de artículo o por el tipo de comercio, se abona el importe de cada remesa cuando se recibe la siguiente. Suele ser frecuente todavía en el sector de la restauración - bares, restaurantes, etc. -; aunque cada vez se imponen con más fuerza los métodos de pago convencionales.

Source: http://www.todoexpertos.com/categorias/dinero-y-servicios/co...

putlauw
France
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search