KudoZ home » Spanish to French » Economics

visado (urbanístico)

French translation: permis (de bâtir, de construire)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visado (urbanístico)
French translation:permis (de bâtir, de construire)
Entered by: Leticia Colombia Truque Vélez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Nov 25, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / visado
Spanish term or phrase: visado (urbanístico)
Buenas tardes estoy traduciendo un texto sobre hipotecas y tengo dudas si existe un visado que no es el de residencia que tienen que obtener los inmigrantes. En el texto aparece siempre el térmico "visado" pero creo que se refiere al visado urbanístico por esta frase que es la que me da que pensar eso:


Por lo que promotores e inmobiliarias está reduciendo drásticamente sus proyectos a medio y largo plazo, tal y como demuestra la caída a la mitad de los visados para construir nuevos inmuebles, que acumulan trece meses a la baja.


Muchas gracias
MiNiTRaNSLaToR
permis (de bâtir, de construire)
Explanation:
Por el contexto, parece que se refiere a esto.
Suerte!
Selected response from:

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 01:46
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1permis (de bâtir, de construire)
Leticia Colombia Truque Vélez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permis (de bâtir, de construire)


Explanation:
Por el contexto, parece que se refiere a esto.
Suerte!

Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristen POSTIC
47 mins
  -> Merci, Kristen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Leticia Colombia Truque Vélez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search