KudoZ home » Spanish to French » Electronics / Elect Eng

fanal

French translation: fanal / foyer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fanal
French translation:fanal / foyer
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Dec 15, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: fanal
Contexto: instalación eléctrica de un aeropuerto

En el apartado Alumbrado, aparecen diferentes zonas: exteriores, planta baja, fuste, sala de equipos y "fanal"

Creo haber entendido que el fanal de una torre (de control)es la parte superior donde está la luz. Y no sé si traducirlo por phare, fanal o cloche de verre.

¿Me echáis una mano? Gracias de antemano.
Estefania Pintado Macias
Local time: 07:51
fanal / foyer
Explanation:
Se refiere a la luz en sí y "fanal" me parece muy apropiado en el caso: "Phare: tour élevée munie d'un foyer ou d'un fanal à son sommet pour guider les navires pendant la nuit."
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:51
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5fanal / foyer
Catherine Laporte


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fanal / foyer


Explanation:
Se refiere a la luz en sí y "fanal" me parece muy apropiado en el caso: "Phare: tour élevée munie d'un foyer ou d'un fanal à son sommet pour guider les navires pendant la nuit."



    Reference: http://www.infovisual.info/05/079_fr.html
Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search