KudoZ home » Spanish to French » Energy / Power Generation

Justificación de cumplimiento estructural

French translation: Justification du respect des critères structurels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Justificación de cumplimiento estructural
French translation:Justification du respect des critères structurels
Entered by: xxxMarina Garci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Dec 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Estructuras de cubiertas de naves
Spanish term or phrase: Justificación de cumplimiento estructural
Es el título de un informe que analiza la estructura de cubiertas de naves para la instalación de una central fotovoltaica.

***JUSTIFICACIÓN DE CUMPLIMIENTO ESTRUCTURAL***

1.- OBJETO Y FINALIDAD DEL INFORME.

Se considera objeto del presente informe el análisis de la estructura de cubierta de las naves ubicadas en ...
En dichas naves está prevista la instalación de un sistema de producción de energía fotovoltaica en dicha cubierta.
La finalidad de este informe es determinar si la estructura de la cubierta existente puede admitir un incremento de carga producido por dicha instalación fotovoltaica, y en caso positivo, establecer en orden de magnitud dicho incremento de carga admisible.

¿Existe un término acuñado en francés?

Muchas gracias de antemano.
xxxMarina Garci
Local time: 01:52
Justification du respect des critères structurels
Explanation:
Bonjour. Voilà une option qui me vient à l'esprit. Salut et Bonne année 2011!
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 01:52
Grading comment
Merci bcp pour ton aide :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Justification du respect des critères structurels
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Justification du respect des critères structurels


Explanation:
Bonjour. Voilà une option qui me vient à l'esprit. Salut et Bonne année 2011!

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bcp pour ton aide :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
59 mins
  -> ¡Merci bien Alvargo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search