International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

casquete esférico

French translation: calotte sphérique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:casquete esférico
French translation:calotte sphérique
Entered by: Isis34
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Feb 12, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / gasoductos
Spanish term or phrase: casquete esférico
Hola a todos:

Se trata de explicar el procedimiento de perforación de cañerías presurizadas.
La definición del término es:
"La porción de metal cortada del gasoducto existente por medio de herramienta de perforación en caliente, para permitir el paso del gas a la nueva cañería."

Hasta ahora no he encontrado el término exacto que utilizan los especialistas del campo en francés.

Gracias de antemano a todos.
Local time: 15:12
calotte sphérique
c'est la traduction littérale et correcte, mais on ne voit pas l'expression dans ton extrait..
Selected response from:

Claude Orquevaux
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4calotte sphériqueClaude Orquevaux



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calotte sphérique

c'est la traduction littérale et correcte, mais on ne voit pas l'expression dans ton extrait..

Claude Orquevaux
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: C'est bien ce que j'avais trouvé, alors. Merci pour la confirmation et la rapidité de la réponse !

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search