KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

Fusibles interrumpidos

French translation: fusibles grillés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fusibles interrumpidos
French translation:fusibles grillés
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Mar 16, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / limpiadora
Spanish term or phrase: Fusibles interrumpidos
Avería :

EN EL ENCENDIDO LA MÁQUINA NO ARRANCA O SE PARA DURANTE EL TRABAJO
Causa
1. Falta de tensión de alimentación.
2. Fusibles interrumpidos.
Nazareth
Local time: 03:24
fusibles grillés
Explanation:
Je passe par l'anglais: fusible interrumpido = blown fuse

Fusible grillé, qui a sauté. On trouve fusible claqué aussi.

Exemples:
L'utilisation de ce dispositif de protection permet de déterminer rapidement et avec certitude le fusible qui a sauté...
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2002001591

Fusibles automobiles avec voyant lumineux intégré, s'allumant en cas de fusible grillé, détection directe.
http://www.conrad.fr/webapps/fusible_avec_voyant-36.html
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 03:24
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fusibles grillés
Fabien Champême


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fusibles grillés


Explanation:
Je passe par l'anglais: fusible interrumpido = blown fuse

Fusible grillé, qui a sauté. On trouve fusible claqué aussi.

Exemples:
L'utilisation de ce dispositif de protection permet de déterminer rapidement et avec certitude le fusible qui a sauté...
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2002001591

Fusibles automobiles avec voyant lumineux intégré, s'allumant en cas de fusible grillé, détection directe.
http://www.conrad.fr/webapps/fusible_avec_voyant-36.html


Fabien Champême
Spain
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
4 hrs

agree  Verónica Vivas
7 hrs

agree  karmel
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search