International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

el diente marcado con una muesca debe engranar en el vano

French translation: la dent qui présente une encoche doit s'engager dans le creux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el diente marcado con una muesca debe engranar en el vano
French translation:la dent qui présente une encoche doit s'engager dans le creux
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Feb 10, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: el diente marcado con una muesca debe engranar en el vano
3.1 MONTAJE DE LAS RUEDAS OVALADAS

En el caso que tenga que desmontar su medidor y sacar las ruedas ovaladas de la cámara de medición preste especial atención a su montaje.

Para que las ruedas engranen correctamente el diente marcado con una muesca debe engranar en el vano igualmente marcado como se indica en la figura.
Nazareth
Local time: 11:58
la dent qui présente une encoche doit s'engager dans le creux
Explanation:
Il s'agit de mettre en prise ou d'engrener les deux roues. Pour cela, la dent qui a une encoche doit s'engager dans le creux ou entrer en prise avec le creux qui présente également une encoche.
Il y a sûrement d'autres façons de le dire mais c'est l'idée.

Une roue dentée comporte des dents séparées par des creux.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 11:58
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3la dent qui présente une encoche doit s'engager dans le creux
Fabien Champême


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la dent qui présente une encoche doit s'engager dans le creux


Explanation:
Il s'agit de mettre en prise ou d'engrener les deux roues. Pour cela, la dent qui a une encoche doit s'engager dans le creux ou entrer en prise avec le creux qui présente également une encoche.
Il y a sûrement d'autres façons de le dire mais c'est l'idée.

Une roue dentée comporte des dents séparées par des creux.

Fabien Champême
Spain
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia da Costa: Ça passe bien, oui.
7 mins

agree  Zuli Fernandez
2 hrs

agree  Celine Reau
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search