KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

en enanos de pilares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Feb 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Engineering (general)
Spanish term or phrase: en enanos de pilares
¿Cómo debería traducir "en enanos de pilares" en el siguiente contexto?

m3 de hormigón armado HA 25 en enanos de pilares sobre muros de contención M4 y M5, con acero B-500-S en cuantía según planos, máximo de árido 20mm,

Gracias.
uxma
Advertisement


Summary of answers provided
4massif d'ancrageCarl M
4fers à bétonlysiane


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fers à béton


Explanation:
De la sorte, vous pourrez liaisonner les fers et rendre cohérente l'armature du pilier et celle de la clôture adjacente. D'ailleurs, il est préférable de ...
www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&qf=&p=1&cat=b&cld=&fiche=1... - 47k ---> voir "réaliser un poteau en béton armé"

il s'agit tout simplement des tiges de fer utilisées pour former et consolider l'armature d'ouvrage en béton armé (poteau, piler, mur ...)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-21 08:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce lien tu peux voir les "enanos" .

... los enanos, donde ira amarrada la ferralla de los pilares.En la foto veis los enanos metidos en los huecos listos para recibir el hormigón,.esto me ...
usuarios.lycos.es/ribosoma/observatorio.html - 21k

lysiane
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search