KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

retornar sobre el mismo tanque

French translation: revenir dans le même réservoir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:retornar sobre el mismo tanque
French translation:revenir dans le même réservoir
Entered by: Nazareth
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Nov 6, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / MANUAL DE OPERACIONES
Spanish term or phrase: retornar sobre el mismo tanque
El equipo dispone de dos bombas para distribuir el agua WFI por los diferentes puntos de uso y retornar sobre el mismo tanque a una velocidad constante. Para ello se utiliza un variador de frecuencia para mantener el caudal mínimo seleccionado lo más constante posible. Esta variación, expresada en %, se calcula a partir del caudal seleccionado y el caudal real, permitiendo reducir al máximo el tiempo de respuesta de la bomba en caso de una gran variación del caudal de retorno.
Local time: 08:50
revenir dans le même réservoir

Selected response from:

José Quinones
Local time: 10:50
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3revenir dans le même réservoir
José Quinones



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revenir dans le même réservoir


José Quinones
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
Merci beaucoup!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search