KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

la antigua nave de producción

French translation: l\'ancien bâtiment de production


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:la antigua nave de producción
French translation:l\'ancien bâtiment de production
Entered by: Marie-Aude Effray
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Mar 11, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Engineering (general)
Spanish term or phrase: la antigua nave de producción
El Vapor se dedicaba a la fabricación de tejidos de lana y llevaba a cabo todo el proceso textil.
Actualmente es la sede del ........ y se puede visitar el edificio como vapor industrial y modernista: carboneras, calderas, chimenea, máquina de vapor y la antigua nave de producción de 11.000 m².
El edificio está considerado uno de los mejores ejemplos del modernismo industrial catalán.
Local time: 10:49
l'ancien bâtiment de production
ou l'ancienne usine...
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5l'ancien bâtiment de production
Marie-Aude Effray



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
l'ancien bâtiment de production

ou l'ancienne usine...

Marie-Aude Effray
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny: D'accord avec usine (unité ou site aussi)
28 mins
  -> Merci Véro. Toujours rien...

agree  Martina Hidalgo
1 hr
  -> Merci Martina

agree  Carlos Peña Novella: d'accord avec vero
2 hrs
  -> Merci Carlos

agree  karmel
2 hrs
  -> Merci Karmel

agree  Thierry LOTTE
4 hrs
  -> Merci Thierry
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Marie-Aude Effray:
Edited KOG entry<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "la antigua nave de producción" » "l\'ancien bâtiment de production"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search