KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

enganche a toma de fuerza

French translation: branchement à la prise de force

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enganche a toma de fuerza
French translation:branchement à la prise de force
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Nov 8, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / instrucciones tractorisa
Spanish term or phrase: enganche a toma de fuerza
Las operaciones de mantenimiento, enganche a toma de fuerza, etc. se harán siempre con el tractor parado, llave desconectada.
Ningun operario desarrollará sus tareas a menos de 20 m de la maquinaria agricola
(en funcionamiento) a no ser que dicha máquina este acondicionada para poder
ser usada por estos mientras esta trabaja.
Nazareth
Local time: 13:59
branchement à la prise de force
Explanation:
Une option
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 13:59
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1branchement à la prise de force
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
putlauw

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
branchement à la prise de force


Explanation:
Une option


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Chéli Rioboo
France
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference

Reference information:
Levier de la prise de force ?

La pédale d'accélérateur est très souvent reliée à un levier actionné manuellement par le conducteur permettant de bloquer le moteur à un régime constant lors de la réalisation de certains travaux des champs (nécessitant l'utilisation de la prise de force du tracteur).

Para el accionamiento de algunas herramientas, los tractores agrícolas suelen llevar una toma de fuerza, que consiste en un eje nervado que es accionado por el motor del vehículo mediante una transmisión de engranajes. La transmisión del movimiento rotativo de dicha toma de fuerza a la herramienta se realiza habitualmente mediante un arbol de transmisión articulado con dos cardan

Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tracteur_agricole - http://es.wikipedia.org/wiki/Tractor

putlauw
France
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search