KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

lastrándose al eje delantero.

French translation: EN LESTANT L'AXE AVANT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Nov 14, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / instrucciones tractorista
Spanish term or phrase: lastrándose al eje delantero.
-Se evitará la subida de pendientes fuertes transportando aperos pesados suspendidos o remolques excesivamente cargados lastrándose adecuadamente al eje delantero.
- En terreno con fuerte pendiente, al realizar cambios en el sentido de la marcha, habrâ de maniobrar lentamente y de forma tal que la parte delantera del tractor quede siempre en la parte más baja del terreno. Independientemente de las normas adoptadas para evitar el "encabritamiento" del tractor, en caso de iniciarse este, se deberá pisar inmediatamente el pedal de embrague para que el tractor vuelva a su posiciôn normal.
Nazareth
Local time: 23:30
French translation:EN LESTANT L'AXE AVANT
Explanation:
una opcion...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 23:30
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2EN LESTANT L'AXE AVANT
Béatrice Noriega


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
EN LESTANT L'AXE AVANT


Explanation:
una opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search