GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Dec 29, 2010 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Renuy Spain Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Bande transporteuse |
| ||
3 +1 | Convoyeur à bande |
| ||
1 | transporteur à courroie |
|
ver el contexto Bande transporteuse Explanation: Transportador de cinta = cinta transportadora i.e. bande transporteuse ;-) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-12-29 09:27:43 GMT) -------------------------------------------------- O si prefieres, convoyeur à bande, que también lo llaman así. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver el contexto Convoyeur à bande Explanation: Une possibilité... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver el contexto transporteur à courroie Explanation: attention : OBS – [...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.