KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

englobe

French translation: ensemble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Feb 2, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / routes
Spanish term or phrase: englobe
Según se puede observar, dependiendo de la tarea a realizar y de la ubicación dentro del englobe de la obra, que los accesos podrán realizarse por 4 vías principales:
emma2
France
Local time: 10:19
French translation:ensemble
Explanation:
Je pense qu'il s'agit là d'un sustantif tiré du verbe "englobar", avec le même sens que "conjunto". Dans ce contexte il me semble donc qu'on se réfère à "l'ensemble du chantier".
Selected response from:

Melissa_T
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ensembleMelissa_T


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ensemble


Explanation:
Je pense qu'il s'agit là d'un sustantif tiré du verbe "englobar", avec le même sens que "conjunto". Dans ce contexte il me semble donc qu'on se réfère à "l'ensemble du chantier".

Melissa_T
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
8 mins

agree  Isabelle Bouchet
1 hr

agree  Emiliano Pantoja
2 hrs

agree  Patricia de Robillard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search