https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/finance-general/1989389-tr%C3%A1mite.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Finance (general)

trámite

French translation: la mise en place de...

12:58 Jun 28, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: trámite
...presenten concretas perspectivas de recuperación del equilibrio económico de las actividades empresariales, para realizarse, alternativamente:
- trámite la cesión de los complejos empresariales...
- trámite la restructuración económica y financiera des la empresa
Agnès Bourdin
Local time: 03:52
French translation:la mise en place de...
Explanation:
C'est ce que je dirai vu le contexte...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 03:52
Grading comment
Merci beaucoup Thierry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3démarche
Eva Rey
4 +1négociation
Véronique Le Ny
5démarche
Eva Rey
4 +1Prenez les mesures nécessaires pour
Cosmonipolita
3 +2la mise en place de...
Thierry LOTTE
4concertation
tierri pimpao
4effectuez les démarches..
Emmanuel Sanjuan
3processus
liz askew
3modalités
José Quinones


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
négociation


Explanation:
une piste

Véronique Le Ny
France
Local time: 03:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: oui, la meilleure solution...avec la mienne !
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concertation


Explanation:
aute possibilité

tierri pimpao
France
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
démarche


Explanation:
des perspectives de récupération de l'équilibre économique des activités patronales, pour être alternativement effectué, : - il traite la cession des complexes patronaux...
- il traite la réorganisation économique et financière de l'entreprise

Eva Rey
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sstephanie
19 mins
  -> thanks for your agreement
agree  Dominique Roques
1 hr
agree  agnesb
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
démarche


Explanation:
des perspectives de récupération de l'équilibre économique des activités patronales, pour être alternativement effectué, : - il traite la cession des complexes patronaux...
- il traite la réorganisation économique et financière de l'entreprise.

Eva Rey
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processus


Explanation:
Embajada de Cuba en Noruega - Legalizaciones Legalize & Certify ...
- [ Translate this page ]
Este trámite puede realizarse personalmente en la Sección Consular de la Embajada en ... This procedure can be done at Consular Section of the Embassy from ...
www.embacuba.no/index.php?option=content&task=view&id=30&ca... - 14k - Cached - Similar pages

http://www.google.co.uk/search?as_q=processus de restructura...


processus?


liz askew
United Kingdom
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effectuez les démarches..


Explanation:
est-il possible qu'il y ait une faute dans le texte d'origine?

trámite
au lieu de tramite

(sinon ce devrait être 'trámite de....')

Emmanuel Sanjuan
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: c'est fort possible car le texte comporte des erreurs et des italianismes

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prenez les mesures nécessaires pour


Explanation:
Comme le suppose très justement Emmanuel, il y a une faute de grammaire, mais le sens reste le même.
A Nenes de voir si elle traduit en utilisant l'impératif ou l'infinitif : prendre les mesures nécessaires ou négocier la cession ...



Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
51 mins
  -> Merci, Zaida!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la mise en place de...


Explanation:
C'est ce que je dirai vu le contexte...

Thierry LOTTE
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Grading comment
Merci beaucoup Thierry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: oui, aussi
30 mins
  -> Merci Muliermundi
agree  Isabelle López T.: oui, je suis aussi d'avis que l'original n'est pas bien rédigé....
5 days
  -> Merci Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modalités


Explanation:
...de cession...
...de restructuration...


    Reference: http://ddaf50.agriculture.gouv.fr/s3_reglement_amiable_redre...
José Quinones
Djibouti
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations