KudoZ home » Spanish to French » Finance (general)

documentos de efectivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Feb 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Finance (general) / operaciones bancarias
Spanish term or phrase: documentos de efectivo
Facultades de un poder:

[...] firmar pólizas u otros documentos de pignoración, de efectivo, valores y efectos, firmar cheques de cuentas de crédito, solicitar avales y fianzas y transigir, efectuar pagos y cobros, por cualquier título y cantidad.

No sé a qué se refiere "documentos de efectivo".
Marion Delarue
Local time: 07:35

Summary of answers provided
3 +1Document de gage-espèces
Raphael Daniaud



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Document de gage-espèces

"documentos de pignoración de efectivo" sans virgule...

Peut-être aussi "nantissement"... un peu différent du gage...

Raphael Daniaud
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Je pense que c´est nantissement d´especes, de titres et d´effets. Merci quand mpme pour votre réponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Oui, certainement gage-espèces.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search