KudoZ home » Spanish to French » Fisheries

pesca al arda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Nov 9, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Spanish term or phrase: pesca al arda
Hablando de las distintas formas de pesca de cerco
Annie Guyomard
Advertisement


Summary of answers provided
3Pêche au lamparo
Thierry LOTTE
3pêche par phosphorescence
Agnès Bourdin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pêche par phosphorescence


Explanation:
ou pêche par leurre phosphorescent

Arda: reverberación fosfórica en el mar (Real Academia)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-09 12:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pesca “al arda”

Es el tipo de pesca de cerco opuesta a la luz. Se utiliza para la captura de especies que huyen de la luz y se lleva a cabo en las noches sin luna. La traiña busca los cardúmenes por la fosforescencia, “arda” o blancor, que en la superficie del agua producen algunos organismos del placton al paso de los bancos de peces como la melva y el bonito.

http://www.adraenlinea.com/puerto/pesca01.htm


    Reference: http://pagesperso-orange.fr/hg56/des_bars_et_des_couleurs_ni...
Agnès Bourdin
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pêche au lamparo


Explanation:
Une autre solution

Thierry LOTTE
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Andrés Martínez, Agnès Bourdin, Thierry LOTTE


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by Thierry LOTTE:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search