KudoZ home » Spanish to French » Food & Drink

sin capar (puerro)

French translation: non pelé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Oct 18, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Normes de réception produits alimentaires
Spanish term or phrase: sin capar (puerro)
Texte sur les normes de réception de produits alimentaires. Section sur les légumes.

Nettoyage des poirreaux:
Bien limpio, sin cabeza acebollada, sano, sin hojas secas o deshidratadas o sueltas, bien cortado en la parte de la raíz y el tallo: sin barbas y **sin capar**, sin tallo interior duro, sin signos de congelación, cortado a la altura donde la capa exterior realiza el dibujo de una "V", con el sabor y olor característico del puerro.
Fabien Champême
Local time: 17:58
French translation:non pelé

ou non épluché
Selected response from:

José Quinones
Local time: 19:58
Grading comment
Merci José
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +2non pelé
José Quinones

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
non pelé


ou non épluché

José Quinones
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: non épluché
1 hr
  -> gracias Zaida

agree  Mainapa S.L.
9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search