This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Food & Drink

libre de grasa

French translation: sans matières grasses

12:15 Sep 14, 2011
Spanish to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / características de productos alimenticios
Spanish term or phrase: libre de grasa
On trouve souvent cette expression sur les emballages en Espagne "xx % libre de grasa", mais je n'ai jamais fait attention à la traduction en France et je ne trouve rien de convaincant... Une petite idée ?
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 21:21
French translation:sans matières grasses
Explanation:
L'expression "matières grasses"correspond quant il s'agit de produits alimentaires et laitiers
Selected response from:

Anne-Lise Bayssac (X)
France
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sans matières grasses
Anne-Lise Bayssac (X)
4ne contient pas de graisse
Ohan
4sans graisse
Rafael Molina Pulgar
4moins de matières grasses
Hélène Boily


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne contient pas de graisse


Explanation:
cordialement,

Ohan
Spain
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans graisse


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sans matières grasses


Explanation:
L'expression "matières grasses"correspond quant il s'agit de produits alimentaires et laitiers

Anne-Lise Bayssac (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaël Dias
2 hrs
agree  Sandrine Zérouali
3 hrs
agree  Sandra Freland
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moins de matières grasses


Explanation:
Dans le cas de "xx % libre de grasa".
Par exemple: "à 50 % moins de matières grasses". On l'emploie aussi à propos du sucre.

Hélène Boily
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search