KudoZ home » Spanish to French » Furniture / Household Appliances

burro

French translation: portant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Feb 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: burro
Contexte : Catalogue de meuble

BURRO INOX TUBO 25 X 25: BURRO DE PROBADOR EN TUBO DE INOX BRILLO DE 25X25 MM Y CUATRO RUEDAS BLICKLE

Merci d'avance
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 00:09
French translation:portant
Explanation:
si quieres ver un burro doble cromado, veras que se tarta de un ''portant'':
http://equipamiento-maquinaria.search-desc.ebay.es/burro_Equ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-02-18 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

De plus, le fait qu'il s'agisse d'un obket pour une cabine d'essayage me fais vraiment penser que le portant est l'objet en question.
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 00:09
Grading comment
Merci beaucoup ! Nickel !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1portant
Béatrice Noriega


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portant


Explanation:
si quieres ver un burro doble cromado, veras que se tarta de un ''portant'':
http://equipamiento-maquinaria.search-desc.ebay.es/burro_Equ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2008-02-18 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

De plus, le fait qu'il s'agisse d'un obket pour une cabine d'essayage me fais vraiment penser que le portant est l'objet en question.

Béatrice Noriega
France
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci beaucoup ! Nickel !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search