KudoZ home » Spanish to French » Furniture / Household Appliances

gaveta / cajón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Feb 10, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / MEUBLE DE BUREAU
Spanish term or phrase: gaveta / cajón
2 cajones/ 1 gaveta y hueco para CPU o estante

Il s'agit d'un bureau avec à droite une colonne comprenant deux petit tiroirs (cajones) et un grand tiroir (gaveta).
Comment les distinguer en français?
Merci
Véronique Le Ny
France
Local time: 02:44
Advertisement


Summary of answers provided
4petit tiroir / grand tiroir
Rafael Molina Pulgar
4tiroir de rangement pour dossiers suspendus
Sylvie LE BRAS
4tiroir et tiroir range-dossier
Raphael Daniaud


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiroir et tiroir range-dossier


Explanation:
une idée...


    Reference: http://www.compact-prod.com/compact-mobilier/location-materi...
Raphael Daniaud
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiroir de rangement pour dossiers suspendus


Explanation:
3 tiroirs de rangement dont 1 pour dossiers suspendus


    Reference: http://www.shopzilla.fr/8B--Armoires_de_rangement_-_cat_id--...
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petit tiroir / grand tiroir


Explanation:
Asi lo veo yo. No podemos saber cuál es el uso de cada tipo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search