This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

frío frio, como el agua del río

French translation: glacial glacial, comme les eaux/l'eau du canal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:frío frio, como el agua del río
French translation:glacial glacial, comme les eaux/l'eau du canal

01:48 Mar 12, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: frío frio, como el agua del río
Es una expresión tomada de una canción de Juan Luis Guerra que se aplica como réplica a una adivinanza planteada por alguien. Quisiera encontrar algo igual de hermoso. Gracias.
Sybila Canobra
Local time: 03:22
glacial glacial, comme les eaux/l'eau du canal
Explanation:
otra opcion...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 09:22
Grading comment
Merci, Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4glacial glacial, comme les eaux/l'eau du canal
Béatrice Noriega
4froid, aussi froid que l'eau du fleuve
Agnès Giner
3froid, froid, comme les eaux noires
Claire Mendes Real


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
froid, froid, comme les eaux noires


Explanation:
pour garder la rime

Claire Mendes Real
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glacial glacial, comme les eaux/l'eau du canal


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci, Béatrice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JulieM: pour la rime + riche !
1 hr
agree  Carmen Cruz Lopez
4 hrs
agree  Carlos Peña Novella
4 hrs
agree  María Romita Martínez Mendióroz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
froid, aussi froid que l'eau du fleuve


Explanation:
Encore une option !

Agnès Giner
France
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search